1
00:00:01,985 --> 00:00:04,352
( redare liniștită a temei)
2
00:00:27,461 --> 00:00:29,940
Mai bine conduc pe acesta.
3
00:00:29,964 --> 00:00:31,274
De ce?
4
00:00:31,298 --> 00:00:33,009
Aceasta este o doamnă. Noi
am nevoie de putina finete aici.
5
00:00:33,033 --> 00:00:35,946
Hai cu asta
chestii de zi cu ochii miji,
6
00:00:35,970 --> 00:00:38,270
ea se va ridica. Încredere
eu. Cunosc femei.
7
00:00:40,307 --> 00:00:41,573
Bine.
8
00:00:42,609 --> 00:00:43,854
Adică asta?
9
00:00:43,878 --> 00:00:46,611
Sigur. Voi lua notițe.
10
00:00:54,805 --> 00:00:56,949
OM (la televizor): Și
de parcă nu ar fi de ajuns,
11
00:00:56,973 --> 00:00:58,985
intotdeauna este iahtul lui,
12
00:00:59,009 --> 00:01:01,020
ascuns pe o insulă mică
13
00:01:01,044 --> 00:01:03,923
la doar mile de Mikonos,
14
00:01:03,947 --> 00:01:08,194
și măsoară doar 185 de picioare.
15
00:01:08,218 --> 00:01:09,195
(bat la usa)
16
00:01:09,219 --> 00:01:10,297
Acesta este lux la maxim.
17
00:01:10,321 --> 00:01:11,348
Cine naiba e asta?
18
00:01:11,372 --> 00:01:13,605
Nu astept pe nimeni.
19
00:01:18,612 --> 00:01:19,878
Întreabă cine este.
20
00:01:21,048 --> 00:01:22,559
Cine e?
21
00:01:22,583 --> 00:01:23,915
TRIVETTE: Texas Ranger, doamnă.
22
00:01:26,487 --> 00:01:28,098
Bandă. Ce?
23
00:01:28,122 --> 00:01:30,167
am spus bandă.
24
00:01:30,191 --> 00:01:32,157
(om la televizor
vorbind neclar)
25
00:01:38,749 --> 00:01:40,727
Îmi pare rău că am intrat
îți place asta, domnișoară Mason.
26
00:01:40,751 --> 00:01:42,228
James Trivette, Ranger din Texas.
27
00:01:42,252 --> 00:01:43,532
Acesta este Ranger Walker.
28
00:01:44,488 --> 00:01:45,966
Ce vrei?
29
00:01:45,990 --> 00:01:47,968
Vă întreb un cuplu
întrebări dacă putem.
30
00:01:47,992 --> 00:01:49,302
MASON: Despre ce?
31
00:01:49,326 --> 00:01:51,304
TRIVETTE: Despre
Benny Carl Devlin.
32
00:01:51,328 --> 00:01:54,007
Ai fost foarte aproape,
nu-i așa, domnișoară Mason?
33
00:01:54,031 --> 00:01:57,343
Îl cunosc, da. Eu nu am
l-am văzut în doi ani.
34
00:01:57,367 --> 00:01:59,278
Uite, tocmai am fost
intrând la duș.
35
00:01:59,302 --> 00:02:00,480
Am întârziat deja la serviciu.
36
00:02:00,504 --> 00:02:02,899
Deci, dacă vă scuzați
eu... domnișoară Mason,
37
00:02:02,923 --> 00:02:05,102
Devlin este căutat pentru
uciderea unui ofițer de poliție.
38
00:02:05,126 --> 00:02:08,238
Am aprecia
cooperare, dar dacă trebuie să...
39
00:02:08,262 --> 00:02:09,906
Ușor, partenere. Uşor.
40
00:02:09,930 --> 00:02:11,992
Doamna a spus că ea
nu l-a văzut pe bărbat.
41
00:02:12,016 --> 00:02:13,426
E destul de bun pentru mine.
42
00:02:13,450 --> 00:02:15,112
Nu vreau să fac
ai întârziat la serviciu, doamnă.
43
00:02:15,136 --> 00:02:17,247
Există doar un lucru mic.
44
00:02:17,271 --> 00:02:18,698
Am o poză cu Devlin.
45
00:02:18,722 --> 00:02:19,999
E destul de veche.
46
00:02:20,023 --> 00:02:21,451
Ultima dată când l-ai văzut,
47
00:02:21,475 --> 00:02:23,756
arăta frumos
cam la fel?
48
00:02:30,201 --> 00:02:31,783
(striga)
49
00:02:34,705 --> 00:02:36,405
(mârâind)
50
00:02:38,459 --> 00:02:40,270
Relaxează-te, Devlin. eu
nu vreau să te rănesc.
51
00:02:40,294 --> 00:02:42,055
Ai făcut-o deja.
52
00:02:42,079 --> 00:02:43,311
Te-ar fi putut ucide.
53
00:02:46,133 --> 00:02:47,410
TRIVETTE: De unde ai știut, omule?
54
00:02:47,434 --> 00:02:49,846
S-ar putea să nu știu multe
despre femei, Trivette,
55
00:02:49,870 --> 00:02:51,481
dar le cunosc
nu te machiezi
56
00:02:51,505 --> 00:02:52,771
înainte de a face duș.
57
00:02:55,743 --> 00:02:57,220
Oricât de mult urăsc să recunosc asta,
58
00:02:57,244 --> 00:02:59,164
omul este bun. Da.
59
00:03:03,017 --> 00:03:06,329
Dle Devlin, pot avea un comentariu
înainte să intri în sala de judecată?
60
00:03:06,353 --> 00:03:09,232
Vă rog, domnule Devlin. Doar
un comentariu. Vă rog.
61
00:03:09,256 --> 00:03:10,933
REPORTER BĂRBAȚI: Nu
ai vreun comentariu?
62
00:03:10,957 --> 00:03:12,702
Tocmai ai văzut
criminalul acuzat,
63
00:03:12,726 --> 00:03:14,204
Benny Carl Devlin,
64
00:03:14,228 --> 00:03:18,174
iar cu noi acum este asistentul
procurorul districtual, Alex Cahill,
65
00:03:18,198 --> 00:03:20,743
cine va fi responsabil
pentru urmarirea lui.
66
00:03:20,767 --> 00:03:23,613
Domnișoară Cahill, pot să iau ceva
comentariu de la tine, te rog?
67
00:03:23,637 --> 00:03:26,282
Domnul Devlin va sta în picioare
proces pentru omor de gradul I
68
00:03:26,306 --> 00:03:29,852
pentru uciderea persoanelor în afara serviciului
ofițer de poliție Douglas Garcia,
69
00:03:29,876 --> 00:03:32,588
care l-a recunoscut pe domnul Devlin
ca fugar din justitie
70
00:03:32,612 --> 00:03:34,557
și încerca
să-l prindă.
71
00:03:34,581 --> 00:03:37,160
Ofițerul Garcia era plecat
de uniformă la acea vreme,
72
00:03:37,184 --> 00:03:39,029
dar martorii oculari vor depune mărturie
73
00:03:39,053 --> 00:03:41,697
pe care l-a identificat clar
el însuși ca ofițer de poliție
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,433
înainte să fie împușcat.
75
00:03:43,457 --> 00:03:47,203
Office Garcia lasă în urmă
o soție și patru copii mici.
76
00:03:47,227 --> 00:03:48,971
Vom depune toate eforturile
77
00:03:48,995 --> 00:03:51,374
pentru a obține maximul
convingere în această chestiune
78
00:03:51,398 --> 00:03:53,843
și nu se va odihni
până când o vom realiza.
79
00:03:53,867 --> 00:03:55,734
(mașinile claxonează)
80
00:04:02,676 --> 00:04:03,953
Îmi pare rău că am întârziat.
81
00:04:03,977 --> 00:04:05,421
Am avut o depoziție în Denton.
82
00:04:05,445 --> 00:04:06,889
Dacă tot vrei
fa-mi marturia...
83
00:04:06,913 --> 00:04:08,758
Nu pot. trebuie
ajunge la grajduri.
84
00:04:08,782 --> 00:04:10,460
Amber nu se comportă corect.
85
00:04:10,484 --> 00:04:12,112
Tratezi calul acela
exact ca un copil.
86
00:04:12,136 --> 00:04:14,447
Ea este copilul meu.
87
00:04:14,471 --> 00:04:15,881
Ea aproape a murit
când s-a născut,
88
00:04:15,905 --> 00:04:18,285
deci, da, presupun că
tratați-o ca pe un copil.
89
00:04:18,309 --> 00:04:19,653
De aceea l-am împrumutat pe unchiul Ray.
90
00:04:19,677 --> 00:04:21,037
Unchiul meu Ray?
91
00:04:21,061 --> 00:04:23,456
Întotdeauna ai spus că știe mai multe
despre cai decât majoritatea veterinarilor.
92
00:04:23,480 --> 00:04:24,723
Da, el are.
93
00:04:24,747 --> 00:04:26,376
Deci va lua o
uită-te la Amber pentru mine.
94
00:04:26,400 --> 00:04:29,629
De fapt, suna
foarte fericit că am sunat.
95
00:04:29,653 --> 00:04:32,215
Nu a pomenit nimic
despre nepoți, nu-i așa?
96
00:04:32,239 --> 00:04:34,050
Ce ar trebui să însemne asta?
97
00:04:34,074 --> 00:04:36,553
Nu face nimic.
98
00:04:36,577 --> 00:04:38,338
Dacă vrei mărturia mea
mai târziu, voi fi aici.
99
00:04:38,362 --> 00:04:40,507
Ce zici de mâine
dimineata? Mic dejun.
100
00:04:40,531 --> 00:04:41,891
C.D., 7:30?
101
00:04:41,915 --> 00:04:42,915
Ești activ.
102
00:04:52,759 --> 00:04:55,259
( redare temă plină de suspans)
103
00:05:07,206 --> 00:05:08,406
( zgomot)
104
00:05:29,012 --> 00:05:30,345
(Tastele bat pe podea)
105
00:05:31,314 --> 00:05:32,692
Permite-mi.
106
00:05:32,716 --> 00:05:34,644
Poftim, domnișoară procuror.
107
00:05:34,668 --> 00:05:36,779
Nu vei avea nevoie de acel Mace.
108
00:05:36,803 --> 00:05:39,454
Sunt la fel de inofensiv
ca un miel bătrân.
109
00:05:41,608 --> 00:05:43,320
Ce vrei, Baker?
110
00:05:43,344 --> 00:05:45,955
Doar ca să te felicit.
111
00:05:45,979 --> 00:05:49,242
Asistent raion
avocat al judetului Tarrant.
112
00:05:49,266 --> 00:05:51,410
Asta e o onoare.
113
00:05:51,434 --> 00:05:52,962
Mă face să fiu mândru,
114
00:05:52,986 --> 00:05:55,965
văzând cum eram eu
care ți-a lansat cariera.
115
00:05:55,989 --> 00:05:57,584
într-adevăr.
116
00:05:57,608 --> 00:06:00,653
Micuță, corect
iesit de la facultatea de drept...
117
00:06:00,677 --> 00:06:04,356
doborând un mare sud vechi
Cowboy din Texas ca mine?
118
00:06:04,380 --> 00:06:06,626
Sunt lucruri mari.
119
00:06:06,650 --> 00:06:09,763
Poți călări cu ceva
asa de mult,
120
00:06:09,787 --> 00:06:12,232
și tu sigur că ai făcut-o.
121
00:06:12,256 --> 00:06:13,299
Asta e tot?
122
00:06:13,323 --> 00:06:14,367
Încă un lucru.
123
00:06:14,391 --> 00:06:15,769
( redare temă tensionată)
124
00:06:15,793 --> 00:06:17,771
Am vrut doar să știi
125
00:06:17,795 --> 00:06:22,142
că în fiecare seară
cât am fost în închisoare,
126
00:06:22,166 --> 00:06:24,744
în fiecare noapte pt
ultimii 6 ani,
127
00:06:24,768 --> 00:06:26,546
chiar înainte să mă culc
128
00:06:26,570 --> 00:06:28,114
M-am gândit la tine.
129
00:06:28,138 --> 00:06:30,698
Felul în care arătai
în acea sală de judecată.
130
00:06:31,207 --> 00:06:34,876
Au picioare lungi și perfecte
mișcându-se înainte și înapoi,
131
00:06:36,346 --> 00:06:39,514
pătrunzând ca ei
aparținea unei târfe de 50 de dolari.
132
00:06:41,318 --> 00:06:43,629
Bănuiesc că acel gând este
despre singurul lucru
133
00:06:43,653 --> 00:06:45,632
asta m-a făcut prin mizerie.
134
00:06:45,656 --> 00:06:48,067
Bine, Baker, e suficient.
135
00:06:48,091 --> 00:06:50,302
Îți deschizi
gura inca o data,
136
00:06:50,326 --> 00:06:53,022
Voi depune acuzații de hărțuire.
137
00:06:53,046 --> 00:06:54,056
Te voi pune înapoi în închisoare
138
00:06:54,080 --> 00:06:55,691
unde tu
evident că încă aparțin.
139
00:06:55,715 --> 00:06:58,645
Fort Worth este un pic
loc mic, dragă.
140
00:06:58,669 --> 00:07:01,335
Ne vom vedea pe fiecare
altele din nou foarte curând.
141
00:07:06,260 --> 00:07:07,676
( anvelopele scârțâie)
142
00:07:14,735 --> 00:07:15,855
Multumesc.
143
00:07:19,272 --> 00:07:20,717
Ești trezit la prânz?
144
00:07:20,741 --> 00:07:23,119
WALKER: Sunt până la capăt
gâtul meu în hârtii.
145
00:07:23,143 --> 00:07:25,021
Va trebui să iau
tu sub aripa mea, Walker.
146
00:07:25,045 --> 00:07:26,723
Învățați-vă
ABC-urile organizației.
147
00:07:26,747 --> 00:07:28,390
Uită-te la asta.
148
00:07:28,414 --> 00:07:30,126
Ce naiba este asta?
149
00:07:30,150 --> 00:07:31,394
Ceas de calculator.
150
00:07:31,418 --> 00:07:35,131
Adună, scade, înmulțește,
păstrează 300 de numere de telefon
151
00:07:35,155 --> 00:07:36,799
și are o notă
pad. Acum, uită-te la asta.
152
00:07:36,823 --> 00:07:38,134
(bipuri)
153
00:07:38,158 --> 00:07:40,503
Acum programez
programul meu de mâine.
154
00:07:40,527 --> 00:07:42,060
(bip)
155
00:07:43,730 --> 00:07:45,942
De ce nu faci
scrie-l pe un blocnotes.
156
00:07:45,966 --> 00:07:47,777
Pentru că atunci aș fi avut
a avea o carte de telefon
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,496
pentru a stoca
informatiile pe care le detine.
158
00:07:49,520 --> 00:07:51,798
Ei bine, cred că voi rămâne
modul de modă veche.
159
00:07:51,822 --> 00:07:52,799
Am fost împușcat deodată
160
00:07:52,823 --> 00:07:54,103
în timp ce caută un număr.
161
00:07:54,758 --> 00:07:56,503
Agenda telefonică mi-a salvat viața.
162
00:07:56,527 --> 00:07:57,871
Vrei niște vești proaste?
163
00:07:57,895 --> 00:07:58,955
Ce?
164
00:07:58,979 --> 00:08:02,258
Cineva tocmai a văzut
Dewey Baker în oraș.
165
00:08:02,282 --> 00:08:04,010
Am crezut că este în Huntsville.
166
00:08:04,034 --> 00:08:05,478
Nu mai.
167
00:08:05,502 --> 00:08:08,181
El este afară, și el este
chiar aici, în Fort Worth.
168
00:08:08,205 --> 00:08:10,104
( redare temă dramatică)
169
00:08:15,462 --> 00:08:16,905
(zâmbete de cai)
170
00:08:16,929 --> 00:08:18,541
RAY: Da.
171
00:08:18,565 --> 00:08:20,243
Da, știu că nu-ți place,
172
00:08:20,267 --> 00:08:23,146
dar nu ai de ales
in chestiune, nu?
173
00:08:23,170 --> 00:08:24,980
Bicarb de cal și aspirina ecvină?
174
00:08:25,004 --> 00:08:26,616
Asta este? Asta este.
175
00:08:26,640 --> 00:08:29,051
Oh. Presupun că mă așteptam
176
00:08:29,075 --> 00:08:31,988
un fel de mistic
Poțiune Cherokee.
177
00:08:32,012 --> 00:08:34,156
Poate ceva antic
înțelepciunea aruncată înăuntru.
178
00:08:34,180 --> 00:08:36,025
Înțelepciunea este în
onorând animalul
179
00:08:36,049 --> 00:08:38,517
și ajutându-l să înțeleagă
cine este la conducere.
180
00:08:43,724 --> 00:08:45,001
Înghiţi.
181
00:08:45,025 --> 00:08:46,302
Bun. Bun.
182
00:08:46,326 --> 00:08:47,358
Mulţumesc.
183
00:08:49,396 --> 00:08:51,724
Frecați-i părțile laterale
și burtă, lovituri în jos,
184
00:08:51,748 --> 00:08:53,926
frumos si usor,
și ea va fi bine.
185
00:08:53,950 --> 00:08:55,250
Bine.
186
00:09:04,727 --> 00:09:05,960
( redare temă plină de suspans)
187
00:09:08,948 --> 00:09:10,360
Bună, nepotule.
188
00:09:10,384 --> 00:09:11,778
WALKER: Bună, unchiule.
189
00:09:11,802 --> 00:09:15,414
Walker, nu poți să înveți?
face zgomot ca oamenii normali?
190
00:09:15,438 --> 00:09:17,166
Îmi pare rău. Doar un obicei.
191
00:09:17,190 --> 00:09:19,035
Cum e Amber?
192
00:09:19,059 --> 00:09:20,336
Oh, sunt doar colici.
193
00:09:20,360 --> 00:09:22,005
Trebuie să fi primit
niște ciulin în burta ei,
194
00:09:22,029 --> 00:09:23,373
dar va fi bine.
195
00:09:23,397 --> 00:09:24,962
Asta e bine.
196
00:09:29,068 --> 00:09:31,347
Ei bine, mă voi întoarce acum.
197
00:09:31,371 --> 00:09:33,716
Mulțumesc foarte mult.
Apreciez cu adevărat.
198
00:09:33,740 --> 00:09:35,039
Ah, bine ai venit.
199
00:09:45,168 --> 00:09:46,468
S-a întâmplat ceva?
200
00:09:47,804 --> 00:09:49,566
Dewey Baker e în oraș.
201
00:09:49,590 --> 00:09:52,785
Știu. El este deja
i-a adus respectul.
202
00:09:52,809 --> 00:09:54,404
Când?
203
00:09:54,428 --> 00:09:57,707
În această după-amiază la
garajul de parcare.
204
00:09:57,731 --> 00:09:58,875
Ce a spus?
205
00:09:58,899 --> 00:10:00,209
Că aveam picioare frumoase
206
00:10:00,233 --> 00:10:02,311
și s-a gândit la
eu mult la închisoare.
207
00:10:02,335 --> 00:10:04,180
Nu e amuzant, Alex.
208
00:10:04,204 --> 00:10:05,982
Tipul e periculos.
209
00:10:06,006 --> 00:10:09,018
Walker, dacă aș alerga la tine
de fiecare dată când primesc o amenințare,
210
00:10:09,042 --> 00:10:10,853
nici unul dintre noi nu ar face-o
a lucra foarte mult,
211
00:10:10,877 --> 00:10:11,910
acum, am face?
212
00:10:13,013 --> 00:10:15,557
El nu are legături cu asta
zonă cu excepția ta.
213
00:10:15,581 --> 00:10:16,559
Aşa?
214
00:10:16,583 --> 00:10:18,494
Deci fii atent.
215
00:10:18,518 --> 00:10:19,479
o voi face.
216
00:10:19,503 --> 00:10:21,481
Iţi promit.
217
00:10:21,505 --> 00:10:22,715
Dar nu vă așteptați să mă prăbușesc
218
00:10:22,739 --> 00:10:24,984
din cauza putinului
aluzie sexuală.
219
00:10:25,008 --> 00:10:27,654
Singurul lucru care este important
pentru mine acum este procesul,
220
00:10:27,678 --> 00:10:30,244
punându-l pe Benny Carl
Devlin este condamnat la moarte.
221
00:10:36,252 --> 00:10:38,397
Bine, tip dur,
222
00:10:38,421 --> 00:10:40,033
dar tot o voi face
urmeaza-te acasa.
223
00:10:40,057 --> 00:10:41,700
Nu mă duc acasă.
224
00:10:41,724 --> 00:10:43,086
Am o întâlnire.
225
00:10:43,110 --> 00:10:44,671
Profesionist al tenisului?
226
00:10:44,695 --> 00:10:45,872
Are un nume.
227
00:10:45,896 --> 00:10:47,507
Știu. Timmy.
228
00:10:47,531 --> 00:10:49,375
Timotei. Timotei.
229
00:10:49,399 --> 00:10:51,210
Este mai rău decât Cordell?
230
00:10:51,234 --> 00:10:55,414
Nu, Alexandra, doar am
o problemă cu un bărbat matur
231
00:10:55,438 --> 00:10:58,101
își câștigă existența în
pantaloni scurti, asta-i tot.
232
00:10:58,125 --> 00:11:00,536
TIM: Alex? Tu aici?
233
00:11:00,560 --> 00:11:01,721
te comporti.
234
00:11:01,745 --> 00:11:03,811
Aici jos, Timothy.
235
00:11:05,915 --> 00:11:07,326
Noapte bună, fată.
236
00:11:07,350 --> 00:11:08,382
Ne vedem mâine.
237
00:11:10,620 --> 00:11:11,900
Bună, Alex, dragă.
238
00:11:13,123 --> 00:11:16,069
(Tunetul bubuie, caii scâncâie)
239
00:11:16,093 --> 00:11:17,736
Oh!
240
00:11:17,760 --> 00:11:20,139
Bună, Ranger.
241
00:11:20,163 --> 00:11:21,807
Alex, sper ca tu
adus o umbrelă.
242
00:11:21,831 --> 00:11:22,909
Va turna în seara asta.
243
00:11:22,933 --> 00:11:24,327
Unde o duci?
244
00:11:24,351 --> 00:11:27,485
Walker, nu e niciunul
a afacerii tale.
245
00:11:29,055 --> 00:11:31,634
Un bărbat pe care l-am băgat în închisoare
ma batjocorit azi.
246
00:11:31,658 --> 00:11:34,704
Gardianul meu auto-numit
este îngrijorat pentru mine.
247
00:11:34,728 --> 00:11:37,973
Ei bine, nu pierde niciunul
dormi peste asta, domnule Ranger.
248
00:11:37,997 --> 00:11:39,408
E pe mâini bune.
249
00:11:39,432 --> 00:11:41,010
Am o centură verde la judo.
250
00:11:41,034 --> 00:11:43,212
Oh, verde.
251
00:11:43,236 --> 00:11:45,052
Frumoasa culoare.
252
00:11:46,122 --> 00:11:47,667
Haide, Alex.
253
00:11:47,691 --> 00:11:52,142
( lent, acustic
cântând tema chitară)
254
00:11:56,099 --> 00:11:57,148
(tunete izbucnind)
255
00:12:12,232 --> 00:12:13,631
Trage.
256
00:12:14,401 --> 00:12:16,567
(respirând)
257
00:12:19,906 --> 00:12:21,066
( redare temă plină de suspans)
258
00:12:28,981 --> 00:12:30,248
(gâfâie)
259
00:12:31,117 --> 00:12:32,094
(vorbește neclar)
260
00:12:32,118 --> 00:12:33,118
(mormai)
261
00:12:49,903 --> 00:12:51,952
(bumuri de tunete)
262
00:12:55,192 --> 00:12:57,225
( redare temă tensionată)
263
00:13:37,616 --> 00:13:39,616
(poliția vorbește neclar)
264
00:13:42,722 --> 00:13:44,842
WALKER: Ai făcut-o
ai găsit ceva, Jamie?
265
00:13:45,358 --> 00:13:47,937
Un adevărat profesionist cu
sistem de securitate.
266
00:13:47,961 --> 00:13:49,760
Se pare că a primit
înăuntru și afară curat.
267
00:13:52,031 --> 00:13:54,511
De ce nu faceți toți o pauză.
268
00:14:04,944 --> 00:14:06,856
Eşti în regulă?
269
00:14:06,880 --> 00:14:09,091
Da.
270
00:14:09,115 --> 00:14:12,094
Pot să las chestiile astea deoparte?
271
00:14:12,118 --> 00:14:13,317
Da, sigur.
272
00:14:20,610 --> 00:14:23,589
Simțiți-vă liber să spuneți
— Ți-am spus așa.
273
00:14:23,613 --> 00:14:25,713
Mă bucur doar că ești bine.
274
00:14:27,183 --> 00:14:28,927
Acum, vreau să te gândești.
275
00:14:28,951 --> 00:14:31,663
Păr, ochi, mâini.
276
00:14:31,687 --> 00:14:33,266
Există ceva care
iti poti aminti?
277
00:14:33,290 --> 00:14:37,270
Era întuneric. Era în spatele meu.
278
00:14:37,294 --> 00:14:39,021
Uite, poate nu a fost Baker.
279
00:14:39,045 --> 00:14:41,524
Am urmărit penal a
o mulțime de alți bolnavi.
280
00:14:41,548 --> 00:14:43,025
Știi că el a fost, Alex,
281
00:14:43,049 --> 00:14:44,894
și el îți trimite un mesaj.
282
00:14:44,918 --> 00:14:47,496
Și cred că e timpul
ai început să asculți.
283
00:14:47,520 --> 00:14:49,801
Știi cum
departe astea merg?
284
00:14:50,106 --> 00:14:52,084
Două, trei săptămâni.
285
00:14:52,108 --> 00:14:54,654
Exact timpul în care a fost aici.
286
00:14:54,678 --> 00:14:56,622
Destul de subțire.
287
00:14:56,646 --> 00:14:58,690
Nu prea subțire pentru mine.
288
00:14:58,714 --> 00:15:00,381
( redare temă dramatică)
289
00:15:22,688 --> 00:15:23,688
Unde?
290
00:15:25,258 --> 00:15:26,657
2200 Pittman.
291
00:15:33,216 --> 00:15:34,348
Vezi ziarul azi dimineață?
292
00:15:37,520 --> 00:15:39,965
Cândva era decent
oamenii puteau dormi noaptea.
293
00:15:39,989 --> 00:15:42,168
Acum a întregii țări
târându-se cu gunoi
294
00:15:42,192 --> 00:15:44,120
asta nu are nu
respectul pentru lege.
295
00:15:44,144 --> 00:15:46,077
Orice ai spune.
296
00:15:47,680 --> 00:15:50,192
Nu obișnuia să fie așa.
297
00:15:50,216 --> 00:15:53,662
Am fost șerif în Cuervo
Județul de opt ani.
298
00:15:53,686 --> 00:15:55,181
Am primit rezultate.
299
00:15:55,205 --> 00:15:57,416
Rata criminalității
niciodată mai jos.
300
00:15:57,440 --> 00:15:58,718
Așa este?
301
00:15:58,742 --> 00:15:59,974
Da.
302
00:16:12,088 --> 00:16:13,899
2200 Pittman?
303
00:16:13,923 --> 00:16:15,634
Ești sigur de acea adresă?
304
00:16:15,658 --> 00:16:17,358
Parcați în spatele coșului de gunoi.
305
00:16:19,195 --> 00:16:20,978
Orice spui, Ranger.
306
00:16:24,901 --> 00:16:26,634
( redare temă tensionată)
307
00:16:38,581 --> 00:16:40,643
Opriți-l.
308
00:16:40,667 --> 00:16:43,150
Mâinile pe cap.
Știți procedura.
309
00:16:51,010 --> 00:16:52,443
Afară.
310
00:16:55,348 --> 00:16:58,160
Cordell Walker. The
Ranger-ul Rangerului.
311
00:16:58,184 --> 00:17:00,529
Chiar nu te așteptai
a pacali pe cineva, nu-i asa?
312
00:17:00,553 --> 00:17:01,719
Asuma-l.
313
00:17:03,556 --> 00:17:06,335
BAKER: Ooh, voi fi un fiu al lui
un pistol. Uite ce avem aici.
314
00:17:06,359 --> 00:17:08,254
Un Ranger de bivoli.
315
00:17:08,278 --> 00:17:10,456
Ține-o tot așa, Baker.
316
00:17:10,480 --> 00:17:13,376
Acesta este un bivol care
ar putea să-ți calce chipul prost.
317
00:17:13,400 --> 00:17:15,878
Atenție, acum. Folosirea forței.
318
00:17:15,902 --> 00:17:18,431
S-ar putea să ajungi în
închisoare, la fel ca și mine.
319
00:17:18,455 --> 00:17:20,020
Unde ai fost aseară?
320
00:17:21,140 --> 00:17:22,435
Nu trebuie să răspund la asta.
321
00:17:22,459 --> 00:17:24,770
Nu trebuie
răspunde la orice, Baker.
322
00:17:24,794 --> 00:17:26,305
Te voi duce direct la închisoare.
323
00:17:26,329 --> 00:17:28,474
Ce este atât de special
despre aseară?
324
00:17:28,498 --> 00:17:29,713
Spune-ne tu.
325
00:17:30,983 --> 00:17:32,695
lucram.
326
00:17:32,719 --> 00:17:35,002
Unde ai fost intre 9 si 10 ani?
327
00:17:36,589 --> 00:17:38,034
DFW.
328
00:17:38,058 --> 00:17:41,437
Am luat un tarif în
Bluff View puțin după 9.
329
00:17:41,461 --> 00:17:43,372
Avea un zbor de la 10:30.
330
00:17:43,396 --> 00:17:46,164
Totul este în jurnalul de bord,
chiar acolo, pe scaunul din față.
331
00:17:47,434 --> 00:17:49,478
Unde este camera ta?
332
00:17:49,502 --> 00:17:51,247
Nu am unul.
333
00:17:51,271 --> 00:17:52,636
Deschide-ți portbagajul.
334
00:17:55,175 --> 00:17:56,907
Ai o cauză probabilă?
335
00:18:00,330 --> 00:18:02,224
Lampa spate spartă. Asta
destul de bun pentru tine?
336
00:18:02,248 --> 00:18:04,326
Îmi place de tine, Walker.
337
00:18:04,350 --> 00:18:07,395
Un om al legii care nu este
frică să improvizeze.
338
00:18:07,419 --> 00:18:09,932
Tu și cu mine, tăiem
din aceeași pânză.
339
00:18:09,956 --> 00:18:11,734
Știu totul despre tine, Baker.
340
00:18:11,758 --> 00:18:13,235
Nu îmi placi.
341
00:18:13,259 --> 00:18:17,022
Nu ești decât un sadic
bătăuş care s-a ascuns în spatele insigna lui.
342
00:18:17,046 --> 00:18:20,091
Texas Rangers.
343
00:18:20,115 --> 00:18:22,828
Voi, clovnii, nu ați rezista cinci
minute de unde vin.
344
00:18:22,852 --> 00:18:24,430
Salvează-l, Baker. Doar
deschide cufărul blestemat.
345
00:18:24,454 --> 00:18:25,519
(jingleză tastele)
346
00:18:34,346 --> 00:18:35,458
BRUTAR: Doamne.
347
00:18:35,482 --> 00:18:37,225
Fără cameră.
348
00:18:37,249 --> 00:18:38,711
Ce dezamăgire.
349
00:18:38,735 --> 00:18:41,814
Vom verifica asta,
și apartamentul tău,
350
00:18:41,838 --> 00:18:44,238
și orice altceva despre tine.
351
00:18:45,607 --> 00:18:47,636
Între timp,
iată un ordin de restricție.
352
00:18:47,660 --> 00:18:50,840
Vii în 300
metri de Alex Cahill,
353
00:18:50,864 --> 00:18:52,441
O să te bag înapoi înăuntru
Huntsville atât de repede,
354
00:18:52,465 --> 00:18:54,426
nici măcar nu vei
stiu ce s-a intamplat.
355
00:18:54,450 --> 00:18:57,062
Dacă ai o problemă,
Walker, e în capul tău.
356
00:18:57,086 --> 00:19:00,331
De ce aș vrea să fac rău
un lucru destul de mic ca asta?
357
00:19:00,355 --> 00:19:02,434
Ea mi-a schimbat
întreaga viață în jur.
358
00:19:02,458 --> 00:19:04,803
În plus, dacă aș fi vrut
a răni pe cineva,
359
00:19:04,827 --> 00:19:07,857
Aș putea să o fac din multe
mai departe de 300 de metri.
360
00:19:07,881 --> 00:19:10,425
Nici să nu te gândești la asta.
361
00:19:10,449 --> 00:19:13,984
( redare temă dramatică)
362
00:19:20,643 --> 00:19:23,777
( redare temă rock lentă)
363
00:19:34,390 --> 00:19:36,168
Ce se întâmplă?
364
00:19:36,192 --> 00:19:37,469
Sunt sub supraveghere
365
00:19:37,493 --> 00:19:39,404
și ei cred că nu știu.
366
00:19:39,428 --> 00:19:42,307
Acolo vii
intră, nu-i așa, prietene?
367
00:19:42,331 --> 00:19:44,209
Te voi ajuta, Dewey.
368
00:19:44,233 --> 00:19:46,378
Nu am spus-o mereu când?
am fost colegi de celulă împreună?
369
00:19:46,402 --> 00:19:47,479
Că te-aș ajuta?
370
00:19:47,503 --> 00:19:50,004
Ștergeți-vă gura.
Ai scuipat pe el.
371
00:19:53,660 --> 00:19:54,904
Bine, acum voi elibera pe cauțiune,
372
00:19:54,928 --> 00:19:56,705
și vreau să conduci
aproximativ o oră
373
00:19:56,729 --> 00:19:57,823
și apoi renunță la chestia asta.
374
00:19:57,847 --> 00:20:00,414
Ne întâlnim mâine
exact cum am planificat.
375
00:20:19,669 --> 00:20:22,303
(poliție indistinctă
discuții radio)
376
00:20:32,882 --> 00:20:34,948
(muzică country redată la radio)
377
00:20:40,222 --> 00:20:42,022
(ciocănind)
378
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
Walker?
379
00:20:50,065 --> 00:20:52,110
Am verificat povestea lui Baker.
380
00:20:52,134 --> 00:20:55,180
Soția tipului a spus că el
a fost ridicat la 10 după 9,
381
00:20:55,204 --> 00:20:57,284
dar că nu a făcut-o
vezi cine a fost șoferul.
382
00:20:58,441 --> 00:21:00,151
Acum, el vine
înapoi mâine dimineață.
383
00:21:00,175 --> 00:21:01,553
Mă voi întâlni
el la aeroport
384
00:21:01,577 --> 00:21:03,755
și o să arăt
i-a o fotografie cu Baker.
385
00:21:03,779 --> 00:21:05,924
Ce crezi că faci?
386
00:21:05,948 --> 00:21:07,109
Eu stau aici în seara asta.
387
00:21:07,133 --> 00:21:09,361
Absolut nu.
388
00:21:09,385 --> 00:21:12,030
Uite, îl am pe Baker
sub supraveghere,
389
00:21:12,054 --> 00:21:14,316
dar nu ești în siguranță
până când va fi pus deoparte.
390
00:21:14,340 --> 00:21:17,352
Walker, apreciez
grija ta,
391
00:21:17,376 --> 00:21:19,221
dar hai sa te intreb ceva:
392
00:21:19,245 --> 00:21:21,389
Dacă aș fi bărbat, aș face-o
ieși aici
393
00:21:21,413 --> 00:21:23,813
și aruncat jos
sac de dormit praf?
394
00:21:24,667 --> 00:21:28,947
Alex, am cunoscut cel puțin o
zeci de procuratori din biroul tău,
395
00:21:28,971 --> 00:21:31,834
și crede-mă, dacă Dewey
Baker era după oricare dintre ei,
396
00:21:31,858 --> 00:21:33,936
ar alerga pentru
cel mai apropiat telefon
397
00:21:33,960 --> 00:21:35,304
a chema Garda Națională.
398
00:21:35,328 --> 00:21:37,745
Dar trebuie să fii mai dur
decât orice om, nu, Alex?
399
00:21:40,033 --> 00:21:42,711
Uite, dacă trebuie, o voi face
dormi pe verandă,
400
00:21:42,735 --> 00:21:44,563
dar nu esti
rămânând singur în seara asta.
401
00:21:44,587 --> 00:21:46,098
(bat la usa)
402
00:21:46,122 --> 00:21:47,366
O voi primi. O voi primi.
403
00:21:47,390 --> 00:21:48,755
Walker... Nu, nu.
404
00:21:58,167 --> 00:21:59,511
Oh, băiete.
405
00:21:59,535 --> 00:22:01,846
Nu-mi aminteam dacă
ai spus Grigio sau chardonnay,
406
00:22:01,870 --> 00:22:02,847
așa că le-am cumpărat pe amândouă.
407
00:22:02,871 --> 00:22:04,483
Ce caută aici?
408
00:22:04,507 --> 00:22:06,947
Am trecut pe aici să văd dacă tu
purtați centura verde.
409
00:22:10,229 --> 00:22:12,174
(se redă o temă de rău augur)
410
00:22:12,198 --> 00:22:14,031
(latra de caine)
411
00:22:20,123 --> 00:22:24,007
TIM: Ma chéri, pour toi.
412
00:22:24,977 --> 00:22:26,454
Mm. Ooh.
413
00:22:26,478 --> 00:22:27,990
Et moi.
414
00:22:28,014 --> 00:22:30,392
Sigur nu vei avea
ceva vin, Walker?
415
00:22:30,416 --> 00:22:33,445
Poate... unul pentru drum?
416
00:22:33,469 --> 00:22:35,569
Vei pleca
înainte să o fac, Timmy.
417
00:22:36,839 --> 00:22:37,849
Și nu beau la datorie.
418
00:22:37,873 --> 00:22:39,073
( zgomot)
419
00:22:41,944 --> 00:22:43,864
(șoptește): Coboară.
420
00:22:44,597 --> 00:22:45,829
( redare temă misterioasă)
421
00:22:51,654 --> 00:22:53,086
(latra de caine)
422
00:22:56,559 --> 00:22:58,091
Îngheață!
423
00:22:59,228 --> 00:23:01,540
Walker, te iei ușor?
424
00:23:01,564 --> 00:23:02,941
De unde ai știut că sunt aici?
425
00:23:02,965 --> 00:23:04,075
Am simțit pământul tremurând.
426
00:23:04,099 --> 00:23:05,144
Ha. Amuzant.
427
00:23:05,168 --> 00:23:07,179
Ce naiba sunt
ești aici, Trivette?
428
00:23:07,203 --> 00:23:08,647
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.
429
00:23:08,671 --> 00:23:10,015
Te-am întrebat primul.
430
00:23:10,039 --> 00:23:13,118
Bine. Mă lamuresc,
Vând reviste.
431
00:23:13,142 --> 00:23:14,520
Am nevoie doar de două
mai multe abonamente
432
00:23:14,544 --> 00:23:16,488
pentru acest hawaian
vacanta pe un vas de croaziera
433
00:23:16,512 --> 00:23:19,257
cu o mie
stomatologi din Minneapolis.
434
00:23:19,281 --> 00:23:20,914
Amuzant.
435
00:23:24,370 --> 00:23:25,903
(telefonul suna)
436
00:23:31,544 --> 00:23:32,910
Bună ziua?
437
00:23:35,180 --> 00:23:37,213
( redare temă misterioasă)
438
00:23:39,919 --> 00:23:41,402
Ce sa întâmplat?
439
00:23:43,823 --> 00:23:46,056
Cineva mi-a ucis calul.
440
00:23:48,260 --> 00:23:49,605
Amber e moartă.
441
00:23:49,629 --> 00:23:52,462
Cineva a ucis-o pe Amber.
442
00:23:55,168 --> 00:23:57,668
(plângând)
443
00:24:03,992 --> 00:24:06,927
( redare tema melancolică)
444
00:24:21,010 --> 00:24:23,755
Cum ar putea cineva
sa faci asa ceva?
445
00:24:23,779 --> 00:24:26,146
Baker e capabil
de a face orice.
446
00:24:32,888 --> 00:24:34,487
Ar fi trebuit să te ascult.
447
00:24:36,726 --> 00:24:39,137
Ai dreptate în privința mea, știi.
448
00:24:39,161 --> 00:24:41,001
Prea încăpățânat pentru binele meu.
449
00:24:42,131 --> 00:24:44,109
Nu e un lucru rău să fii.
450
00:24:44,133 --> 00:24:46,377
Uneori.
451
00:24:46,401 --> 00:24:48,980
Este felul în care am crescut.
452
00:24:49,004 --> 00:24:51,649
A trebuit să mă scarpin pentru
tot ce aveam.
453
00:24:51,673 --> 00:24:53,351
Educația mea.
454
00:24:53,375 --> 00:24:54,419
Licența mea în drept.
455
00:24:54,443 --> 00:24:56,121
Hainele mele.
456
00:24:56,145 --> 00:24:57,644
Uneori chiar și mâncarea pe care am mâncat-o.
457
00:24:59,982 --> 00:25:01,727
Apoi m-am căsătorit.
458
00:25:01,751 --> 00:25:03,328
Am crezut că așa ar fi
ușurați lucrurile.
459
00:25:03,352 --> 00:25:06,064
A avea un partener.
460
00:25:06,088 --> 00:25:09,117
S-a dovedit a fi un laț
asta aproape m-a sufocat de moarte.
461
00:25:09,141 --> 00:25:10,774
Așa că am divorțat.
462
00:25:12,310 --> 00:25:15,289
După aceea, am devenit...
463
00:25:15,313 --> 00:25:17,458
Care este cuvântul
toată lumea îi place să folosească?
464
00:25:17,482 --> 00:25:19,795
"Independent."
465
00:25:19,819 --> 00:25:22,164
Stiti cati
avocații și judecătorii mă supără
466
00:25:22,188 --> 00:25:24,266
când am succes
în sala de judecată?
467
00:25:24,290 --> 00:25:25,801
Când sunt dur?
468
00:25:25,825 --> 00:25:26,868
Sau mai bine pregătit?
469
00:25:26,892 --> 00:25:30,371
Sau cum se spune,
pur și simplu norocos?
470
00:25:30,395 --> 00:25:32,340
Stiti cati
de ori am auzit "doamna"
471
00:25:32,364 --> 00:25:34,876
de bărbați care ar iubi
pentru a sărbători pierderile mele
472
00:25:34,900 --> 00:25:37,396
ducându-mă afară la
cină și apoi plecat la culcare?
473
00:25:37,420 --> 00:25:40,315
Și Dumnezeu să te ajute dacă tu
greșește sau se clătina o dată.
474
00:25:40,339 --> 00:25:42,583
Pentru că atunci există un întreg
refren acolo, șoptind,
475
00:25:42,607 --> 00:25:46,247
„Iubito, ai niște ochi albaștri drăguți,
dar pur și simplu nu poți să o tai”.
476
00:25:48,948 --> 00:25:50,988
De ce naiba sunt
să-ți spun toate astea?
477
00:25:54,837 --> 00:25:58,772
Ei bine, poate
pentru că te doare.
478
00:26:00,676 --> 00:26:02,420
Ce s-a întâmplat?
479
00:26:02,444 --> 00:26:04,756
m-am gândit Baker
era urmărit.
480
00:26:04,780 --> 00:26:07,113
A scapat de supraveghere.
481
00:26:08,717 --> 00:26:10,562
Și mai este ceva.
482
00:26:10,586 --> 00:26:12,881
Alibiul lui pentru
spargerea a verificat.
483
00:26:12,905 --> 00:26:15,517
Cum poate fi asta?
484
00:26:15,541 --> 00:26:18,620
Există doar unul
cale. A avut ajutor.
485
00:26:18,644 --> 00:26:20,272
altcineva
a intrat în casa ta,
486
00:26:20,296 --> 00:26:23,191
acelaşi cineva care
acoperit pentru el aseară.
487
00:26:23,215 --> 00:26:25,255
Și acum nu există
semn de el oriunde.
488
00:26:28,687 --> 00:26:32,633
Alex, am un sentiment
preliminariile s-au terminat.
489
00:26:32,657 --> 00:26:35,654
Data viitoare va veni după
tu, va fi pe bune.
490
00:26:35,678 --> 00:26:38,823
Vreau să intri
ascunzându-mă până îl voi găsi.
491
00:26:38,847 --> 00:26:40,826
Nu pot.
492
00:26:40,850 --> 00:26:44,296
Nu pot veghea asupra ta
24 de ore pe zi, Alex.
493
00:26:44,320 --> 00:26:45,964
Ești în pericol.
494
00:26:45,988 --> 00:26:49,067
Walker, crede-mă
cum mă simt acum,
495
00:26:49,091 --> 00:26:51,002
Mi-ar plăcea să fug și să mă ascund,
496
00:26:51,026 --> 00:26:52,270
dar dacă plec acum,
497
00:26:52,294 --> 00:26:53,805
Benny Carl Devlin
va fi aruncat
498
00:26:53,829 --> 00:26:56,341
asupra altui procuror
și s-ar putea să fie liber.
499
00:26:56,365 --> 00:26:57,909
S-ar putea să meargă.
500
00:26:57,933 --> 00:27:01,151
Nu am cum să fiu
voi lua acea șansă.
501
00:27:07,309 --> 00:27:10,072
Sunt eu prea independent?
502
00:27:10,096 --> 00:27:12,162
Da, sunteti.
503
00:27:13,932 --> 00:27:16,583
Dar te admir pentru asta.
504
00:27:19,271 --> 00:27:21,116
În regulă. Deci, care este planul?
505
00:27:21,140 --> 00:27:23,151
Am menționat un plan?
506
00:27:23,175 --> 00:27:24,685
Ah. Minunat.
507
00:27:24,709 --> 00:27:26,554
Fiecare mușchi-cap
fost condamnat în două judeţe
508
00:27:26,578 --> 00:27:27,789
funcționează aici.
509
00:27:27,813 --> 00:27:29,758
Doar o să facem
intră și ad-lib.
510
00:27:29,782 --> 00:27:31,514
(greutăți zgomotând)
511
00:27:34,954 --> 00:27:37,554
(mârâind)
512
00:27:38,557 --> 00:27:39,867
BĂRBATUL: Încă un set, încă un set.
513
00:27:39,891 --> 00:27:41,602
Ar trebui doar să uite
despre prosoape aici
514
00:27:41,626 --> 00:27:43,160
și emit deodorant, nu?
515
00:27:46,165 --> 00:27:47,842
domnilor.
516
00:27:47,866 --> 00:27:49,945
Te pot înscrie azi?
517
00:27:49,969 --> 00:27:52,647
Am un special, 2 pentru 1.
518
00:27:52,671 --> 00:27:55,567
Desigur, ar trebui
să fie pentru soți și soții,
519
00:27:55,591 --> 00:27:58,002
dar în cazul tău, eu
ar putea face o excepție.
520
00:27:58,026 --> 00:27:59,621
Vreau să știu despre Dewey Baker.
521
00:27:59,645 --> 00:28:01,156
Nu-l cunosc.
522
00:28:01,180 --> 00:28:03,825
Ai avut celula corectă
lângă el în Huntsville.
523
00:28:03,849 --> 00:28:07,362
Uite, dacă ai hârtie,
slujește-mă. Dă-mă jos.
524
00:28:07,386 --> 00:28:10,799
Tot nu voi vorbi despre Baker.
525
00:28:10,823 --> 00:28:13,623
Dacă nu ai hârtie,
iesi din fata mea.
526
00:28:15,294 --> 00:28:17,422
Lasă-mă să explic
ceva pentru tine, Gilliam.
527
00:28:17,446 --> 00:28:19,224
Ești încă eliberat condiționat,
528
00:28:19,248 --> 00:28:22,060
și jumătate din acești tipi
aici sunt infractori condamnați.
529
00:28:22,084 --> 00:28:24,517
Te-aș putea sparge chiar acum,
te pune înapoi înăuntru.
530
00:28:26,005 --> 00:28:30,085
Uite, spune legea
Nu pot să fraternizez.
531
00:28:30,109 --> 00:28:32,571
Deci, dacă oricare dintre acestea e bine
domnii au înregistrări,
532
00:28:32,595 --> 00:28:34,489
nu aș ști.
533
00:28:34,513 --> 00:28:35,612
(om mormăie)
534
00:28:37,249 --> 00:28:38,960
Ce se întâmplă dacă unele dintre
domnii aceştia buni
535
00:28:38,984 --> 00:28:40,904
fac trafic cu droguri
în sediul tău?
536
00:28:42,421 --> 00:28:44,301
Ce înseamnă
legea spune despre asta?
537
00:28:56,902 --> 00:28:59,147
Hei, Mando.
538
00:28:59,171 --> 00:29:01,115
Asta înseamnă multă greutate.
539
00:29:01,139 --> 00:29:02,472
Nu vreau să fac o hernie.
540
00:29:04,559 --> 00:29:05,925
Pune o altă farfurie.
541
00:29:11,917 --> 00:29:14,446
Pune-le pe amândouă.
542
00:29:14,470 --> 00:29:16,198
(greutăți zgomotând)
543
00:29:16,222 --> 00:29:18,233
Bine.
544
00:29:18,257 --> 00:29:19,289
Am înțeles.
545
00:29:23,161 --> 00:29:24,623
(mormai)
546
00:29:24,647 --> 00:29:27,280
(stuttering): Get...
Luați jos greutatea.
547
00:29:29,084 --> 00:29:30,412
Relaxați-vă.
548
00:29:30,436 --> 00:29:32,380
THUG: Hei, nu poți
fă-i asta lui Armando.
549
00:29:32,404 --> 00:29:33,882
(tipete)
550
00:29:33,906 --> 00:29:35,005
Spune te rog.
551
00:29:44,166 --> 00:29:46,466
Uh-uh. Nu
chiar gândește-te la asta.
552
00:29:48,003 --> 00:29:50,353
Uite, amice, nu
vrei să faci asta, bine?
553
00:29:53,926 --> 00:29:55,336
Acum îmi datorezi.
554
00:29:55,360 --> 00:29:56,404
Adică 100 pentru rame,
555
00:29:56,428 --> 00:29:58,607
Patruzeci și doi cincizeci pentru lentile.
556
00:29:58,631 --> 00:29:59,608
(tipete)
557
00:29:59,632 --> 00:30:00,609
Lasă-te.
558
00:30:00,633 --> 00:30:01,865
Dă drumul.
559
00:30:10,276 --> 00:30:12,487
Este uimitor
lovitura de noroc.
560
00:30:12,511 --> 00:30:15,022
Adică, al lui Mando
aici și ținând.
561
00:30:15,046 --> 00:30:16,946
E aproape ca și cum
cineva a stabilit o cumpărare.
562
00:30:19,451 --> 00:30:21,663
Ei bine, știi
veche zicală, Trivette,
563
00:30:21,687 --> 00:30:24,021
norocul este muncă grea în proporție de 98%.
564
00:30:28,143 --> 00:30:29,621
Alegerea ta, Gilliam.
565
00:30:29,645 --> 00:30:31,089
Te pot duce jos cu ei,
566
00:30:31,113 --> 00:30:32,657
sau vorbește-mi despre Baker.
567
00:30:32,681 --> 00:30:35,727
Bine, bine, dar ascultă, dacă
e oriunde pe aici
568
00:30:35,751 --> 00:30:37,629
trebuie să protejezi
eu. Omul acela e nebun.
569
00:30:37,653 --> 00:30:39,097
L-ai văzut
de cand a iesit?
570
00:30:39,121 --> 00:30:41,933
Nu. Dacă aș face-o, m-aș ascunde.
571
00:30:41,957 --> 00:30:45,337
Când erai pe
înăuntru, a spus vreodată ceva
572
00:30:45,361 --> 00:30:46,838
despre procuror
cine l-a dat deoparte?
573
00:30:46,862 --> 00:30:47,872
( redare temă dramatică)
574
00:30:47,896 --> 00:30:49,040
Oh, da.
575
00:30:49,064 --> 00:30:52,043
Era preferata lui
subiect de conversație.
576
00:30:52,067 --> 00:30:54,178
Obișnuiam să-l auzea vorbind
Duane tot timpul despre ea.
577
00:30:54,202 --> 00:30:55,413
Who's Duane?
578
00:30:55,437 --> 00:30:57,332
Duane, Hopkins.
Colega lui de celulă.
579
00:30:57,356 --> 00:31:00,252
Uneori, noaptea târziu,
580
00:31:00,276 --> 00:31:01,953
Baker ar minți
acolo, după stingerea luminilor,
581
00:31:01,977 --> 00:31:04,155
și i-ar spune lui Duane...
582
00:31:04,179 --> 00:31:05,990
ceea ce voia
face acelei femei.
583
00:31:06,014 --> 00:31:07,726
Cum plănuia să o prindă
584
00:31:07,750 --> 00:31:10,662
și du-o la
vreo cabină retrasă
585
00:31:10,686 --> 00:31:14,933
undeva unde nimeni
o auzi vreodată țipând.
586
00:31:14,957 --> 00:31:17,035
Dar tipul ăsta Duane?
587
00:31:17,059 --> 00:31:18,436
Mai este înăuntru?
588
00:31:18,460 --> 00:31:21,205
Nu. A ieșit înaintea mea.
589
00:31:21,229 --> 00:31:22,640
Micul ticălos.
590
00:31:22,664 --> 00:31:25,160
Nu ar fi rezistat
cinci minute fără Baker.
591
00:31:25,184 --> 00:31:26,494
În ce era el?
592
00:31:26,518 --> 00:31:30,081
spargere. Oh, da,
a fost și el un observator.
593
00:31:30,105 --> 00:31:31,905
Obișnuia să pătrundă
apartamente pentru fete.
594
00:31:33,809 --> 00:31:35,658
Probabil a facut poze.
595
00:31:47,756 --> 00:31:50,034
Dewey, mă caută.
596
00:31:50,058 --> 00:31:51,969
Am intrat la Jack's
sa iau o bere,
597
00:31:51,993 --> 00:31:54,193
și mi-au spus că
polițiștii fuseseră acolo.
598
00:31:54,630 --> 00:31:56,950
A-a-și au fost
te cauta si pe tine.
599
00:32:01,803 --> 00:32:03,714
Cum s-au înțeles cu tine?
600
00:32:03,738 --> 00:32:06,050
Nu știu.
601
00:32:06,074 --> 00:32:08,041
Nu spusesem nimic nimănui.
602
00:32:10,078 --> 00:32:11,778
Este Walker.
603
00:32:13,748 --> 00:32:16,427
Dewey, mi-ai spus că voi fi în siguranță.
604
00:32:16,451 --> 00:32:18,418
Mi-ai spus că ei
nu ar afla despre mine.
605
00:32:20,622 --> 00:32:23,801
Am ajuns la a
concluzie, Duane.
606
00:32:23,825 --> 00:32:26,293
Acum, răspunsul la asta
problema este într-adevăr destul de simplă.
607
00:32:28,163 --> 00:32:32,043
Va trebui
să ne sinucidem un Ranger.
608
00:32:32,067 --> 00:32:33,987
Și am ales
tu să-l aranjezi.
609
00:32:37,373 --> 00:32:39,706
(sunet)
610
00:32:42,110 --> 00:32:43,221
Walker.
611
00:32:43,245 --> 00:32:44,922
DUANE: Acesta este Duane Hopkins.
612
00:32:44,946 --> 00:32:46,624
Am auzit că mă cauți.
613
00:32:46,648 --> 00:32:47,697
Unde esti?
614
00:32:48,783 --> 00:32:51,896
Mi-e frică, Walker.
Baker e nebun.
615
00:32:51,920 --> 00:32:53,865
Cred că o să mă omoare.
616
00:32:53,889 --> 00:32:55,767
Spune-mi unde ești, Duane.
617
00:32:55,791 --> 00:32:57,953
Voi trimite o poliție
unitate să te ia.
618
00:32:57,977 --> 00:32:59,587
Nu. Fără poliţişti.
619
00:32:59,611 --> 00:33:02,924
Uh, Baker, are
prieteni din forță.
620
00:33:02,948 --> 00:33:05,493
Vorbesc doar cu tine, Walker.
621
00:33:05,517 --> 00:33:08,129
Și vreau imunitate.
622
00:33:08,153 --> 00:33:09,764
Uh, asta e afacerea mea.
623
00:33:09,788 --> 00:33:12,100
Bine. Unde si cand?
624
00:33:12,124 --> 00:33:15,409
( redare temă plină de suspans)
625
00:34:05,377 --> 00:34:09,279
(apă care picură)
626
00:34:21,276 --> 00:34:23,542
(porumbei care se răcesc)
627
00:34:36,741 --> 00:34:38,970
(scârțâie frânghia)
628
00:34:38,994 --> 00:34:41,527
( redare temă dramatică)
629
00:34:54,893 --> 00:34:58,123
( redare liniștită a temei)
630
00:34:58,147 --> 00:34:59,946
(pălăvrăgeală neclară)
631
00:35:10,425 --> 00:35:13,259
( redare temă plină de suspans)
632
00:35:14,663 --> 00:35:16,474
FEMEIA: Bine, bine.
633
00:35:16,498 --> 00:35:17,798
Voi fi în biroul meu.
634
00:35:22,737 --> 00:35:24,470
Am înțeles, consilier.
635
00:35:29,311 --> 00:35:32,089
(telefoanele sună)
636
00:35:32,113 --> 00:35:34,497
(pălăvrăgeală neclară)
637
00:35:40,705 --> 00:35:41,966
Brutar, îngheață!
638
00:35:41,990 --> 00:35:43,300
Ooh!
639
00:35:43,324 --> 00:35:44,719
(mulțimea strigând)
640
00:35:44,743 --> 00:35:47,944
( redare temă dramatică)
641
00:35:51,049 --> 00:35:52,499
Ooh!
642
00:35:54,786 --> 00:35:55,996
Ahh!
643
00:35:56,020 --> 00:35:57,921
Mută-l! Sau îi voi omorî pe amândoi.
644
00:36:08,150 --> 00:36:09,682
(tuse)
645
00:36:12,220 --> 00:36:13,931
Ahh! Spate!
646
00:36:13,955 --> 00:36:16,089
(mârâind)
647
00:36:17,359 --> 00:36:18,937
OM: Unde s-a dus?
648
00:36:18,961 --> 00:36:20,604
BĂRBATUL 2: Nu știu.
Cred că e acolo.
649
00:36:20,628 --> 00:36:21,928
Stați toți jos!
650
00:36:23,532 --> 00:36:27,879
( redare temă dramatică)
651
00:36:27,903 --> 00:36:29,369
(mulțimea strigând)
652
00:36:30,872 --> 00:36:32,832
(motorul porneste)
Pleacă din drum!
653
00:36:33,858 --> 00:36:35,792
( anvelopele scârțâind)
654
00:36:49,892 --> 00:36:51,124
Lasă-o să plece, Baker!
655
00:36:51,810 --> 00:36:53,192
Dă-i drumul!
656
00:36:55,863 --> 00:36:56,946
Afară! Acum!
657
00:37:00,251 --> 00:37:03,119
(mârâind)
658
00:37:07,208 --> 00:37:09,542
( anvelopele scârțâind)
659
00:37:13,331 --> 00:37:17,345
(sirenele se apropie)
660
00:37:17,369 --> 00:37:18,896
(poliție indistinctă
discuții radio)
661
00:37:18,920 --> 00:37:20,131
Pune tocătorii să se concentreze
662
00:37:20,155 --> 00:37:21,699
pe toate drumurile
care duce în afara orașului.
663
00:37:21,723 --> 00:37:22,855
Afară.
664
00:37:26,461 --> 00:37:27,872
Găsiți ceva?
665
00:37:27,896 --> 00:37:30,207
Ei bine, pot să vă spun ce
un fel de gumă pe care o mestecă,
666
00:37:30,231 --> 00:37:32,377
ce tip de junk food mănâncă,
667
00:37:32,401 --> 00:37:34,379
și am primit aceste bonuri de gaz.
668
00:37:34,403 --> 00:37:36,269
Asta e chiar acum.
669
00:37:38,724 --> 00:37:40,757
(ofițeri vorbesc)
670
00:37:47,498 --> 00:37:48,910
BĂRBATUL: Dă-mi
niște fotografii pe aici.
671
00:37:48,934 --> 00:37:51,412
BĂRBATUL 2: În regulă, sunt la asta.
672
00:37:51,436 --> 00:37:53,916
OM: Charlie!
673
00:37:55,473 --> 00:37:56,751
Mai luați câteva unități de aici.
674
00:37:56,775 --> 00:37:59,942
Vreau să-i țin pe acești oameni clari.
675
00:38:01,713 --> 00:38:04,113
Te rog, mergi mai departe. Multumesc.
676
00:38:05,450 --> 00:38:06,561
Ai ceva?
677
00:38:06,585 --> 00:38:08,084
Frunze de cedru.
678
00:38:09,420 --> 00:38:12,254
Care este locația
pe acele bonuri de gaz?
679
00:38:14,358 --> 00:38:16,203
Toate locale.
680
00:38:16,227 --> 00:38:17,572
Așteptaţi un minut.
681
00:38:17,596 --> 00:38:19,674
S-a umplut în Miller's
Apartamente acum două zile.
682
00:38:19,698 --> 00:38:21,442
Miller's Flats?
683
00:38:21,466 --> 00:38:23,611
Nu există cedru
copaci acolo?
684
00:38:23,635 --> 00:38:24,745
Sunt o grămadă de ei.
685
00:38:24,769 --> 00:38:26,948
Acesta a fost districtul meu
când eram începător.
686
00:38:26,972 --> 00:38:28,783
Ce zici de cabine?
687
00:38:28,807 --> 00:38:30,751
Din câte îmi amintesc, există o
câteva cabane acolo.
688
00:38:30,775 --> 00:38:33,037
Da. De ce? Haide.
689
00:38:33,061 --> 00:38:35,272
Gilliam a spus Baker's
o să o ducă într-un loc
690
00:38:35,296 --> 00:38:37,396
unde nimeni nu poate
auzi-o țipând.
691
00:38:41,002 --> 00:38:43,002
(motorul porneste)
692
00:38:44,406 --> 00:38:48,775
( redare temă dramatică)
693
00:38:59,020 --> 00:39:00,815
Vreau să fiu corect
despre asta, dragă.
694
00:39:00,839 --> 00:39:03,556
Îți voi da o
bun început, lung.
695
00:39:10,131 --> 00:39:12,944
BAKER (voce răsunând): Hoo-hoo!
696
00:39:12,968 --> 00:39:14,745
Unde este fetița?
697
00:39:14,769 --> 00:39:16,502
Unde esti?
698
00:39:18,389 --> 00:39:21,052
Dewey te va găsi.
699
00:39:21,076 --> 00:39:23,543
Ești o drăguță drăguță
fetiță. Nu fugi!
700
00:39:26,581 --> 00:39:27,991
(respirând greu)
701
00:39:28,015 --> 00:39:29,248
(tipete)
702
00:39:41,797 --> 00:39:45,242
Ai pierdut un pantof.
703
00:39:45,266 --> 00:39:47,111
L-am luat pe celălalt.
704
00:39:47,135 --> 00:39:50,169
Nu arăta corect
a avea doar unul.
705
00:39:51,923 --> 00:39:54,373
Știi că plec
să te rănesc, nu-i așa?
706
00:40:00,532 --> 00:40:03,265
Tu nu? Hm?
707
00:40:05,469 --> 00:40:07,048
(șoptește): Da.
708
00:40:07,072 --> 00:40:08,349
Ei bine, am vrut doar să mă asigur
709
00:40:08,373 --> 00:40:11,452
știai motivul pentru care.
710
00:40:11,476 --> 00:40:12,792
Adevăratul motiv.
711
00:40:14,579 --> 00:40:16,057
Vezi tu, nu este
nu am nimic de făcut
712
00:40:16,081 --> 00:40:18,192
cu faptul că
m-ai băgat în închisoare.
713
00:40:18,216 --> 00:40:19,326
(chicotește)
714
00:40:19,350 --> 00:40:22,563
Nu, doamnă. Asta e
cel mai mic dintre ele.
715
00:40:22,587 --> 00:40:23,897
Ceea ce mă înfurie atât de mult este
716
00:40:23,921 --> 00:40:25,433
Am fost doar
stau aici ma gandesc"
717
00:40:25,457 --> 00:40:28,802
despre toți oamenii buni
jos în județul Cuervo
718
00:40:28,826 --> 00:40:31,705
asta a suferit din cauza ta:
719
00:40:31,729 --> 00:40:37,311
Bărbați, femei și copii.
720
00:40:37,335 --> 00:40:39,713
Prietenii mei,
721
00:40:39,737 --> 00:40:42,583
Oameni pe care i-am protejat în timp ce
Am fost șerif acolo jos.
722
00:40:42,607 --> 00:40:45,136
Șeriful de opt ani.
723
00:40:45,160 --> 00:40:47,171
În timp ce am fost plecat în Huntsville
724
00:40:47,195 --> 00:40:49,507
servind acel fals
acuzație pe care ai făcut-o,
725
00:40:49,531 --> 00:40:52,209
totul doar
a mers într-un fel în iad.
726
00:40:52,233 --> 00:40:54,778
Pentru că știi de ce?
727
00:40:54,802 --> 00:40:56,147
M-au înlocuit
728
00:40:56,171 --> 00:40:59,150
cu ceva namby-pamby
liberal însângerat,
729
00:40:59,174 --> 00:41:01,986
care nu are curaj
a aresta un jaywalker.
730
00:41:02,010 --> 00:41:03,888
Cine nu bate prizonieri
731
00:41:03,912 --> 00:41:06,156
sau terorizaţi pe toţi cei care
încearcă să se plângă de asta.
732
00:41:06,180 --> 00:41:08,075
Am făcut ce trebuia să fac.
733
00:41:08,099 --> 00:41:10,778
Am folosit orice
mijloacele disponibile pentru mine
734
00:41:10,802 --> 00:41:12,546
pentru a descuraja prezența
735
00:41:12,570 --> 00:41:15,950
a criminalilor,
hoții și violatorii
736
00:41:15,974 --> 00:41:17,368
în judeţul Cuervo.
737
00:41:17,392 --> 00:41:18,870
Acum, de când am plecat de acolo,
738
00:41:18,894 --> 00:41:21,705
rata criminalității
a crescut cu 30 la sută.
739
00:41:21,729 --> 00:41:24,008
Asta e o fantezie,
si tu o stii.
740
00:41:24,032 --> 00:41:25,343
Nu există un comitat în Texas
741
00:41:25,367 --> 00:41:27,183
care a avut jumătate din această sumă.
742
00:41:29,571 --> 00:41:31,282
Știi, mereu am făcut-o
mă consideram
743
00:41:31,306 --> 00:41:33,884
un rezolvator de probleme.
744
00:41:33,908 --> 00:41:35,819
Dar pentru viața mea,
745
00:41:35,843 --> 00:41:37,555
Nu pot să-mi dau seama cum
să-ți dai jos hainele
746
00:41:37,579 --> 00:41:39,739
când sunteți toți
legat așa.
747
00:41:42,083 --> 00:41:43,594
Cred că voi începe de la vârf
748
00:41:43,618 --> 00:41:45,451
și merg în jos.
749
00:41:46,938 --> 00:41:48,754
Ah! Vai!
750
00:41:58,499 --> 00:41:59,544
Aruncă-l!
751
00:41:59,568 --> 00:42:00,845
Aruncă-l acum!
752
00:42:00,869 --> 00:42:02,149
O voi tăia!
753
00:42:03,355 --> 00:42:05,265
Acum dă-l departe și
mută-te acolo cu el.
754
00:42:05,289 --> 00:42:07,218
Fă-o! Sau o voi tăia!
755
00:42:07,242 --> 00:42:08,807
Acum!
756
00:42:10,612 --> 00:42:12,211
E un băiat bun.
757
00:42:25,660 --> 00:42:27,326
(gags)
758
00:42:32,884 --> 00:42:34,333
Baker, oprește-te.
759
00:42:35,687 --> 00:42:37,347
Gândește-te la asta.
760
00:42:37,371 --> 00:42:39,516
Aceasta este oportunitatea ta să
ajunge la acel Buffalo Ranger
761
00:42:39,540 --> 00:42:40,918
despre care vorbeai, nu?
762
00:42:40,942 --> 00:42:42,286
Îți amintești?
763
00:42:42,310 --> 00:42:43,742
Hai, dă-i drumul.
764
00:42:52,703 --> 00:42:54,520
Ține-l! E destul de departe!
765
00:43:00,044 --> 00:43:01,577
(mârâind)
766
00:43:09,304 --> 00:43:10,304
Ah!
767
00:43:17,762 --> 00:43:18,811
Ahh!
768
00:43:22,150 --> 00:43:23,628
Walker, am înțeles. Multumesc.
769
00:43:23,652 --> 00:43:25,200
Încă nu am terminat.
770
00:43:27,772 --> 00:43:28,804
(mormai)
771
00:43:45,556 --> 00:43:47,056
Ești bine?
772
00:43:54,883 --> 00:43:58,829
ALEX: Walker, o să mergem
întârzie la petrecerea victoriei.
773
00:43:58,853 --> 00:44:00,898
WALKER: Există
multe moduri de a sărbători.
774
00:44:00,922 --> 00:44:03,334
Pentru a zecea oară,
ce facem aici?
775
00:44:03,358 --> 00:44:06,103
Pentru a zecea oară, oprește-te
punând atâtea întrebări.
776
00:44:06,127 --> 00:44:07,905
Bine, bine.
777
00:44:07,929 --> 00:44:10,407
Ii explici asta
C.D. Ne așteaptă
778
00:44:10,431 --> 00:44:11,909
a veni direct
de la tribunal
779
00:44:11,933 --> 00:44:14,233
la locul lui pentru
bere și coaste gratuite.
780
00:44:16,170 --> 00:44:18,115
Coastele lui C.D. vor aștepta.
781
00:44:18,139 --> 00:44:19,816
Haide.
782
00:44:19,840 --> 00:44:22,519
Haide, Walker.
783
00:44:22,543 --> 00:44:25,189
L-am luat pe Devlin
condamnat, nu-i așa?
784
00:44:25,213 --> 00:44:26,290
Crimă, gradul I.
785
00:44:26,314 --> 00:44:27,457
Deci nu crezi că merit
786
00:44:27,481 --> 00:44:28,759
să merg la propria mea petrecere a victoriei?
787
00:44:28,783 --> 00:44:30,703
Va dura doar o
minut. Haide.
788
00:44:37,108 --> 00:44:39,319
Nu am fost aici
de când a murit Amber.
789
00:44:39,343 --> 00:44:40,776
Oh, shh.
790
00:44:42,547 --> 00:44:43,591
Ce?
791
00:44:43,615 --> 00:44:45,793
Vei vedea.
792
00:44:45,817 --> 00:44:47,561
Ce?
793
00:44:47,585 --> 00:44:49,418
Vei vedea.
794
00:44:52,557 --> 00:44:53,801
(gâfâie)
795
00:44:53,825 --> 00:44:55,525
(zâmbete de cai)
796
00:45:04,185 --> 00:45:06,466
Am cumpărat acest mic
creatură pentru fermă.
797
00:45:09,124 --> 00:45:14,071
Dar este și ea
dadgum independent.
798
00:45:14,095 --> 00:45:15,539
Așa că aș aprecia cu adevărat
799
00:45:15,563 --> 00:45:18,043
dacă mi-ai lua-o de pe mâini.
800
00:45:18,833 --> 00:45:20,778
(gâfâie)
801
00:45:20,802 --> 00:45:24,815
Oh, e frumoasă.
802
00:45:24,839 --> 00:45:27,717
Oh, da, ești, nu-i așa?
803
00:45:27,741 --> 00:45:30,776
esti doar frumoasa,
dragul meu.
804
00:45:35,783 --> 00:45:39,163
Cordell...
805
00:45:39,187 --> 00:45:42,266
Cordell, uneori
doar ma uimesti.
806
00:45:42,290 --> 00:45:43,868
Ei bine, Alexandra,
807
00:45:43,892 --> 00:45:46,437
adevărul este că ești
destul de uimitor.
808
00:45:46,461 --> 00:45:48,160
(zâmbete de cai)
809
00:45:49,063 --> 00:45:50,841
(chicotește)
810
00:45:50,865 --> 00:45:52,509
Iubește fundul tău roz.
811
00:45:52,533 --> 00:45:53,728
(chicotește)
812
00:45:53,752 --> 00:45:56,385
( redare liniștită a temei)
813
00:46:04,795 --> 00:46:07,947
( redare optimă a temei)